Pogodbene ili uslovne
(hipoteticke ili kondicionalne)recenice
Pogodbena rečenica izražava uslov pod kojim se dogadja radnja glavne rečenice.
Zavisna, pogodbena rečenica zove se protaza a glavna apodoza.
Protaza i apodoza čine hipotetički period.
Pogodbena recenica izrazava uslov (pogodbu) pod kojim se dogadja radnja glavne recenice,dok glavna recenica kazuje posledicu te pogodbe.
Zavisna,pogodbena recenica zove se protaza i obicno stoji na prvom mestu,a iza nje je glavna recenica-apodoza.
Protaza pocinje veznicima:
si-ako,kad ne(bi),da
nisi-ako ne,kad ne(bi),da ne.
Postoje tri vrste hipotetickih perioda:
realni,potencijalni i irealni.
Realni hipoteticki period
U ovim recenicama pogodba i posledica zamisljaju se stvarnima.U protazi i apodozi stoji indikativ:
Si mihi credis,erras.Ako mi verujes,gresis.
Si mihi credes,errabis.Ako mi budes verovao,pogresices.
Si mihi credidisti,erravisti.Ako si mi poverovao,pogresio si.
Potencijalni hipoteticki period
U ovim recenicama pogodba i posledica se zamisljaju kao moguce.
Za sadasnjost u protazi i apodozi stoji konjunktiv prezenta,koji se prevodi kondicionalnom sadasnjim nesvrsenih glagola,a za proslost stoji konjunktiv perfekta koji prevodimo kondicionalnom sadasnjim svrsenih glagola.
Si mihi credas,erres.Ako bi mi verovao,gresio bi.
Si mihi credideris,erraveris.Ako bi mi poverovao,pogresio bi.
ZADACI
Analizirajte i prevedite:
1.Si quid erit certi,faciam te statim certiorem.
2.Nisi clamabis,tacitum te obrepet fames.
3.Parvi sunt (malo vredi) foris arma,nisi est consilium domi.
4.Thucydidis orations ego laudare soleo;imitari
neque possim,si velim,neque velim fortasse,si possim.
5.Minus saepe pecces,si scias quod nescias.
6.Divitias nego bonum esse:nam si essent,bonos facerent.
Prevedite:
1.Ako budete citali Homera,mnogo cete saznati o
Grcima i Trojancima.
2.Ako biste danas isli u pozoriste,posmatrali biste
dobre glumce.
3.Da si dosao ovamo,video bi dragog prijatelja.
4.Ako bi to neko rekao,smatrao bih ga ludim.
5.Ako budes dobar,dacu ti knjigu.
6.Da pazljivo slusate,lako biste ucili.
Irealni hipoteticki period
U ovim recenicama pogodba je nemoguca ili neostvarljiva,pa je samim tim takva i posledica.
I u protazi i u apodozi za sadasnjost stoji konjunktiv imperfekta,koji se protazi prevodi sadasnjim vremenom,a u apodozi kondicionalom sadasnjim.
U irealnim recenicama za proslost i u protazi i u apodozi stoji konjunktiv pluskvamperfekta,koji se u protazi prevodi perfektom,a u apodozi kondicionalom za proslost.
Si mihi crederes,errares.Da mi verujes,gresio bi.Kad bi mi verovao,gresio bi.
Si mihi credidisses,erravisses.Da si mi verovao,bio bi gresio.
Rečenice
1. Si vis esse sanus, ablue saepe manus.
2. Si laboraveris, habebis.
3. Nisi errorem confessus eris, magister tibi irascetur.
4. Si dicamus mundum creatum esse, erremus.
5. Tempus me deficiat, si Hannibalis proelia describere velim.
6. Haec si tecum patria loquatur, nonne impetrare debeat?
1. Ako neprijatelji pređu naše granice, navalićemo na njih.
2. Ako ne bismo suzbijali praznoverje, ne bismo bili razboriti.
Prevod
1. Ako hoćeš biti zdrav, često peri ruke.
2. Ako uradiš, imaćeš.
3. Ako ne priznaš grešku, učitelj će se ljutiti na tebe.
4. Ako bismo rekli da je svet stvoren, pogrešili bismo.
5. Nedostajalo bi mi vremena kad bih hteo opisati Hanibalove bitke.
6. Kad bi to s tobom govorila domovina, zar ne bi morala postići?
1. Si hostes fines nostros transgressi erunt, aggredimur eos.
2. Nisi superstitionem repellamus, prudentes non simus.
Comments